En un emotivo acto institucional en el Salón de Actos de la Municipalidad de Victorica, autoridades universitarias, historiadores y vecinos rescataron el valor de la universidad pública en la preservación de la identidad local.
El Salón de Actos de la Municipalidad de Victorica se vistió de gala e historia el pasado 28 de julio a partir de las 18:40 horas. En un ambiente cálido y colmado de vecinos, docentes, estudiantes y representantes de instituciones locales, la Universidad Nacional de La Pampa
(UNLPam) junto al gobierno municipal llevaron a cabo la presentación oficial del libro “De las trincheras europeas al oeste pampeano: las memorias de Bartolo Leonardi”. La jornada no solo significó la entrega de una obra académica, sino también un profundo ejercicio de memoria
colectiva, donde la historia trágica de la Gran Guerra europea se entrelazó indeleblemente con el origen de la migración en el primer pueblo pampeano.

UN RESCATE HISTÓRICO ÚNICO: DEL CUADERNO MANUSCRITO A LA UNIVERSIDAD PÚBLICA

La apertura institucional destacó que esta publicación nace del rescate extraordinario de un diario de guerra escrito en primera persona por un soldado italiano durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918).
A través de sus páginas, el escrito plasma los miedos, la zozobra y la dimensión humana del conflicto bélico. La obra demuestra cómo un testimonio gestado en el barro de los Alpes europeos encuentra su
continuidad vital en el oeste de La Pampa, tejiendo lazos socioculturales entre dos mundos.

DEBATE INSTITUCIONAL: LA UNIVERSIDAD PÚBLICA Y LA LEY DEL LIBRO

El rector de la Universidad Nacional de La Pampa, Magíster Francisco Gabriel Marull Rector de la UNLPam, abrió la ronda de oradores expresando el orgullo de la institución por acompañar a las comunidades del interior de la provincia: “Sentimos que estamos haciendo lo que debemos hacer”, enfatizó. “Este libro y esta historia valiosa son posibles porque se han tomado decisiones políticas de sostener editoriales como la EdUNLPam. Materiales como este difícilmente serían publicados por una editorial comercial internacional. Defender la universidad pública y sus editoriales es defender la democracia y las historias que necesitamos conocer.” Marull aprovechó el contexto para llamar a la reflexión colectiva ante las discusiones legislativas nacionales sobre la modificación de la Ley del Libro, alertando que recortar el sistema editorial universitario pondría en riesgo la democratización de la lectura y la visibilidad de las historias regionales y anónimas.

MICROHISTORIA Y LA ODISEA DE LA TRADUCCIÓN: LA VOZ DE LA EDITORA

A su turno, la editora de la obra, Magíster Silvia Crochetti, compartió con emoción la trastienda metodológica del proyecto. Explicó que el libro responde al enfoque de la microhistoria: “A veces los
historiadores hablamos de los grandes procesos y los Estados, pero la microhistoria pone la lente en el soldado”.
Crochetti relató cómo Facundo Echeverry Leonardi, tátara-nieto de Bartolo y alumno de la Facultad de Ciencias Humanas, le acercó generosamente el diario manuscrito en lapicera y lápiz con más de cien años de antigüedad. Destacó también el rol fundamental de vecinos e instituciones victoriquenses como la Asociación Italiana ‘Humberto I’, Gloria Casan y Luis Roldán Cesanelli, estudioso de la migración italiana y
descendiente de pioneros.

Desafíos del Proceso Científico y Editorial: Traducción Compleja:

El diario contenía modismos manuscritos y sustantivos en dialecto marchigiano (de la región de Las Marcas, provincia de Macerata). Crochetti contó con el apoyo fundamental de Teresa Vinati para descifrar topónimos y giros idiomáticos.
De Viena a Victorica: Bartolo atravesó los Alpes, fue capturado y llevado como prisionero a Viena. Al finalizar la guerra, decidió emigrar a Victorica atraído por la fuerte presencia de una comunidad de paisanos marchigianos afincados en la zona.
La Paradoja de los Lotófagos: Citando el Canto IX de la Odisea de Homero, Crochetti concluyó que la comunidad pampeana no come la flor del loto para olvidar, sino que elige preservar activamente la
memoria compartida.

ANÁLISIS DE LOS AUTORES: LA GUERRA, LA SOCIEDAD Y LA CONDICIÓN HUMANA

El Doctor Alejandro Rabinovich, especialista en historia bélica y autor del capítulo “El mundo en la trinchera, la gran guerra y el final de una época”, contextualizó el quiebre que significó la Primera Guerra Mundial. Detalló cómo la ilusión de progreso y prosperidad del siglo XIX se truncó abruptamente debido a alianzas militares secretas, planes automáticos de movilización (como el Plan Schlieffen) y la fe ciega en doctrinas ofensivas.
Rabinovich conmovió al auditorio al reflexionar sobre la ilusión de miles de jóvenes que marcharon entusiasmados pensando en batallas heroicas napoleónicas, solo para encontrarse con una carnicería industrializada donde la valentía no evitaba la muerte por gas mostaza o metralla: “Bartolo no romantiza la guerra; la cuenta en su miseria absoluta. Salvó su vida por puro azar y nos deja una advertencia invaluable frente a los nacionalismos que hoy intentan reflotar la guerra”.Por su parte, el Doctor Eric Morales Smooker, decano de la Facultad de Ciencias Humanas de la UNLPam, abordó la articulación entre historia, memoria y construcción de identidades. Resaltó que esta contienda
fue “la primera guerra escrita” gracias a las políticas de instrucción pública obligatoria de fines del siglo XIX. Morales Smooker enfatizó que el escrito de Bartolo otorga un “rostro humano” a un proceso deshumanizante, funcionando tanto como una denuncia de los horrores bélicos como una herramienta de sanación y resignificación personal.

EL MOMENTO MÁS EMOTIVO: LA VOZ DE BARTOLO EN PRIMERA PERSONA

Hacia el cierre de la jornada, el Salón de Actos se sumergió en un silencio respetuoso cuando se leyeron fragmentos directos del diario de Bartolo Leonardi, permitiendo a los presentes escuchar el testimonio
crudo del combatiente desde la trinchera:

FRAGMENTOS DEL DIARIO DE GUERRA DE BARTOLO LEONARDI

“Llegamos a la trinchera, donde no se veía otra cosa que muertos, heridos y todo destruido por el bombardeo.
Nuestra posición se podía llamar infierno, porque desde el cielo a la tierra parecía todo encenderse y explotar sobre los pobres soldados…”
“La lluvia golpeaba continuamente sin poder dar el guardo. Todos mojados, descansando en el agua como tantos cerdos. La noche del 3 al 4 fue una noche para recordar. Comenzó a caer la lluvia torrencial que llenó casi toda la trinchera… debimos pasar la noche entre el agua y el barro.”
“Hacía como 4 días que nos llegaba el pan, el café, el vino. Ya empezábamos a terminar los víveres de reserva, mientras que para tomar solo teníamos nieve.”

UN CIERRE CON MIRADA DE FUTURO

La presentación concluyó entre cálidos aplausos y felicitaciones al equipo de investigación y a los familiares de Bartolo Leonardi presentes en el recinto. La jornada reafirmó que el conocimiento histórico
no finaliza con la publicación de un libro, sino que abre interrogantes para futuros análisis sociológicos, psicológicos y culturales. Victorica celebró así el reencuentro con su propia historia, demostrando que a través de la articulación entre la universidad pública y la comunidad, la memoria de los pueblos se mantiene viva y luminosa.